1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Do you promise me that you will answer when I call you, day or night?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
I always do it, don't I?
- You've arrived!

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Look at this place.
I like it a lot here.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Before the end of the journey he will eat
of good French cuisine.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439


6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie called me last night, but I didn't have time to answer.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
His bed is still intact.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Everything is fine?
Katie is missing.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
I have a bad feeling he's in trouble.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Darling, I'm here, in Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Something happened to her.

12
00:01:02,425 --> 00:01:04,425


13
00:01:04,449 --> 00:01:05,449
      TRANSLATION BY CLACLA

14
00:01:04,450 --> 00:01:06,450


15
00:01:06,475 --> 00:01:08,475


16
00:01:08,500 --> 00:01:10,500


17
00:01:10,525 --> 00:01:12,525


18
00:01:12,550 --> 00:01:14,550


19
00:01:14,575 --> 00:01:16,575


20
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
Leave him or not. You choose.

21
00:01:18,320 --> 00:01:19,400


22
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Hello again.
How can we help you, Sarah?

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
I was on my way here when I got this.

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Did he call her?
Yes!

25
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
I tried, but now the phone is off again.

26
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
It has been cancelled.
What?

27
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
The message he sent just disappeared. You name it.

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,360


29
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
It has never rang like this.

30
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
It immediately goes straight to voicemail.

31
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Let me try again.

32
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
Leave him or not. You choose.

33
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Someone is trying to stop them
to talk to me?

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
I do not know.

35
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
We make a request to the telephone company.

36
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
He said he was coming here.
Why?

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Her best friend Lucy says that

38
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
she had to be the one staying with the Morvans

39
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
and that the family insisted why
they exchanged.

40
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
It's strange, isn't it, this exchange?

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Well, maybe one girl just changed her mind.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
It's not that unusual.

43
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
So...how unusual is this?

44
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
It was spray painted on Emma Morvan's locker a couple hours ago.

45
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Psycho Morvan"? Who was it?

46
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Well, clearly someone who knows
something we don't know.

47
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nobody reported it.

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Send Remy to school.

49
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
There are too many coincidences,
and I don't like them.

50
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
We will find your daughter.
People don't disappear like that.

51
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
I will also spread the photo of Xavier Henin.
We'll find her, okay?

52
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
I'm staying with the Morvans.

53
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Maybe I can talk about this graffiti with Emma.

54
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Don't provoke her.
Leave the investigation to us.

55
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
I will update it as soon as I have any news.

56
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Let's stay in touch.
She is a mother too.

57
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
No.

58
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
I came close a couple of times,
but... it didn't happen.

59
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
I'm here for you, Sarah.

60
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.

61
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
Okay.

62
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Oh, sorry. Are you English?

63
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Oh. Excellent observation.

64
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Yes, I am.

65
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Is the director here?

66
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
It will arrive shortly.
I have to pay the bill.

67
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Excuse me if I ask.
Is he okay?

68
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Actually...

69
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...this is my daughter, Katie.

70
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
He's here on a school exchange.
Have you seen her?

71
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh, yes. What a beautiful girl.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Yes, he pulled a big one here on Saturday night.

73
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Sorry, I guess you already know.
Did you see her on Saturday night?

74
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
It was impossible not to notice her.
Her daughter is a lively girl.

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
You and your friends, of course.

76
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Who was she with?
With a guy named Xavier?

77
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Yes. And the Morvans' daughter.

78
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Is it safe?
Absolutely.

80
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
So Xavier was definitely with Emma?

81
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
That snobbish liar.

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
I thought you didn't see anything.
Serge, stop.

83
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
You know we've seen them both.

84
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
What is it? Don't you recognize your own blood?

85
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
This is Serge Henin.
He manages the bar and the hotel.

86
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Was he looking for him?
Well he is Xavier's father.

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
I have to talk to your son.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
My daughter is missing,

89
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
and he was with her the night of her disappearance.

90
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
I'm... really sorry, dear. She...
He didn't say she was missing.

91
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
I have nothing to do with Xavier,
for years.

92
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Not if I can help it.
But did you see him on Saturday night?

93
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
For less than a minute.
Please, can I have your number?

94
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Oh, I'm sorry. I don't have it
He changed it too many times.

95
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Why did Katie destroy this thing?

96
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Who knows?!

97
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
I am very sorry.

98
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Please do the necessary work,
I'll pay for it.

99
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
I will do it.

100
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Thanks for your help.
But imagine.

101
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
I really hope he can find his again
beautiful girl.

102
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
What a strange guy.

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Hey, what did that woman want?

104
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Did he ask for anyone?

105
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Mind your own business.

106
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie sent me a message on Whatsapp about an hour ago

107
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
telling me, "Help me, Mom."

108
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Really? Did you talk to him?
No.

109
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
His phone has been turned off ever since.

110
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
And I saw his locker.
We are talking about it with the school.

111
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Do you know who it could have been?

112
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
The principal has some ideas, he thinks it is
a joke.

113
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
The usual suspects, so he said.

114
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Well, "psycho Morvan" doesn't suit me
It seems like a joke.

115
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
She will return. You know how kids are...

116
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Sometimes they don't think about us.

117
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
They only think about themselves.

118
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
I found out a little more about Saturday night.

119
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie was seen at Bar Saint-Michel.

120
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interesting.
Real?

121
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
I think most guys
go there.

122
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Now, if you'll excuse me, I have things to do.

123
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
I feel sorry for Katie.
I wish I could help her.

124
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, I think you can do it,
since you were with them.

125
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Come on, tell me.
Where does Xavier live?

126
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Or do you want me to tell your parents

127
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
that you were going out with him?
No, no, please!

128
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
They'll kill me if they find out.

129
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
So why would anyone write
"Psycho Morvan" on your locker?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
I do not know. It's strange.

131
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Usually no one bothers me at school.

132
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
It's also strange that Lucy had to stay here

133
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
and was replaced by Katie.

134
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
How come?
I mean, have you seen her?

135
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
For three weeks I didn't want to
play with her.

136
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
The way you dress, your hair...

137
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
As mom said:
"imagine photos":

138
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Come on, Emma. Tell me, where is Xavier?

139
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Or do you want me to call your mother back here right away?

140
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
I have Xavier's address.
Caroline lent me the car.

141
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
I'm going there now.

142
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
But you don't know anything about this guy.

143
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
Listen, you shouldn't go there alone.
It may be dangerous.

144
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie didn't disappear by choice,
and asked me for help.

145
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
So that's what I'm going to do.
Go to the police.

146
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
I've been there. I can't wait.
I have to see if it's there.

147
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
Listen, I would like to be with you,

148
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
but I'm stuck here in Spain
with these pensioners.

149
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
Don't go there alone love.

150
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
I didn't call you for your permission, Jason.

151
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
I called you for support!

152
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Is anyone there?

153
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Is anyone there?

154
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Get out of there. Move.

155
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Get out. What are you doing here?
Out. Are you Xavier?

156
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
I'm Katie's mom.
Don't hurt me.

157
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
I can't...

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
I can't breathe.

159
00:12:33,560 --> 00:12:35,960


160
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Oh, fuck.

161
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Come on. Breathe into this. Come on.

162
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
Here you are.

163
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Sit down. Force.

164
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Hey, hey, take some deep breaths.

165
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Inside, and outside.

166
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
In.

167
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
And out. Well.

168
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Is it better?

169
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
Okay.

170
00:13:16,840 --> 00:13:17,840


171
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Were you here Saturday night?

172
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Well, there were a lot of people.

173
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Yes, but was Katie there?
She disappeared.

174
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
What does "disappeared" mean?
She vanished. Gone.

175
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
His phone is turned off.
She did not return to the Morvans.

176
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
But she's not here.
I haven't seen her.

177
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Look, I know you and her and Emma were together...

178
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
when Katie vandalized the bar
of your father.

179
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Why did he do something like that?

180
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Because my father didn't want to serve me.

181
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
And when she complained,
she didn't want to serve too.

182
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
And then he kicked us out.
Maybe someone dared her to do it.

183
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? But he told me they came here.

184
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Yes, they were in there.

185
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Then I don't know.

186
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
They... they argued, they started
to discuss.

187
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Then Katie left on her own saying
who was returning home.

188
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Did he have a backpack with him?

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
I'm not sure. I think so.

190
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Why? You know it?
Why should I know?

191
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Well, sorry, I can't help you.
Good luck.

192
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Would you call Emma Morvan a psychopath?

193
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
I just think she's disturbed, you know?

194
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Could he have hurt Katie?

195
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Do you know what? Yes, he did.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Why do you think Katie left?

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
Virginie.

198
00:14:57,040 --> 00:14:58,360


199
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Later.

200
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Did you want to talk to me privately?
I just met Xavier.

201
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
What? Where?

202
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan gave me her address
after a bit of insistence.

203
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
He lives in a caravan, in the woods,
where the party was held.

204
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
And he showed up while I was there.

205
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
He told me that Katie and Emma have
argued

206
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
and that Katie left early.

207
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
He caught me inside...
In his trailer? Did she get in there?

208
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Ninth. Well, yes.
I just opened the door.

209
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Ok, so she came in anyway.
He can't do it.

210
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Do you realize how much it could compromise any evidence we find?

211
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
They might say she planted it.
They can have her arrested.

212
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
I seriously doubt they will,
because look what I found.

213
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
I don't know what it is, but I would say cocaine.

214
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
It's certainly not paracetamol.
It's probably ketamine.

215
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
We have a problem around here
with that stuff.

216
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
And that's not all. Look here.

217
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Is it... a hand?

218
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Could it be Katie's?

219
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Okay, these are helpful.
Send them to me and send me the location.

220
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
How was Xavier?

221
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
He was annoyed that I was in his trailer.

222
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
It was a little arrogant, a little you know... French.

223
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
I believe they are simply men.

224
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
Well, I understand why Katie liked it.

225
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
And I met an elderly Englishman
with a Panama hat,

226
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
and told me that Emma was with Katie

227
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
when the menu board was broken.

228
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Someone said something about graffiti
of the school?

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Not very much.

230
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
There are no cameras, no witnesses.

231
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
They say it might as well have been
someone came from outside.

232
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
They're downplaying it, which is...typical.

233
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel has to keep up appearances.

234
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
You can't do anything that's scary
tourists.

235
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, Emma Morvan told me why
Lucy has been replaced.

236
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Apparently, she wasn't enough
photogenic.

237
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
It seems a little superficial, even for her.

238
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
And now?

239
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Wait at the Morvans.
Don't say anything.

240
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
I'll come to you after I search the trailer. - Okay.

241
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Thank you.
Did you find what you needed?

242
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh, yes. Do you mind if I join you?

243
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
I'm starving.
Of course.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Do you want a glass?
No thank you.

245
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
What are you celebrating?
Nothing, just work.

246
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
It's "nothing" if you're drinking some
Champagne.

247
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
At that time?

248
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
I sold a yacht for 900,000 euros.

249
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Her name is Josephine.
Oh, congratulations.

250
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Now I understand why you didn't have time

251
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
to help me look for my daughter.

252
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Her name is Katie. Memories?
I don't appreciate your tone, Sarah.

253
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
The police said to leave it to them.
We said everything we knew.

254
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh yes? Everything you knew?
Bullshit!

255
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
I met Xavier.

256
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Your daughter was hanging around him.

257
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
How do you think Katie met him?

258
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Saturday night she was with Katie.

259
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
She was with Katie at the bar and went to the party.

260
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
And Xavier told me that she did to her
of evil.

261
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
To my daughter, he hurt her.

262
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
It is not true. I wasn't there.

263
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Fuck, what did I tell you?

264
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
You swore you didn't see her.
Do you believe her more than me?

265
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
You don't even know her!
Because we know you.

266
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
You spend your time lying.

267
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​come back here!

268
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problems?

269
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
In your opinion, Sarah?

270
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Of course yes.

271
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma is 17 years old, like Katie.

272
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
And Xavier? He is a man.

273
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Lieutenant Taylor is here.

274
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
He wants to talk to all of us, including you.

275
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
With me?

276
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
Okay. Greetings.

277
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Greetings. Can you call your husband and daughter, please, Madame Morvan?

278
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Come down, please.

279
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Have you found it?
It's gone.

280
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
And his trailer was set on fire.
Oh, damn.

281
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
You were seen with Xavier Henin and Katie
outside the Bar Saint-Michel.

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
And you went to an organized party
at his place on Saturday evening?

283
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
It would be better if I told the truth.
It is easily verifiable.

284
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Is Xavier a close friend?

285
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
But you spent most of it on Saturday
of the evening with him.

286
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Not by choice. Katie forced me.

287
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Since she arrived here, she's practically been hanging out with Xavier.

288
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
She insisted that I go with her,
to cover them.

289
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
He is not my friend.
He's Katie's friend, I swear.

290
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
You and Katie had an argument that night.

291
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
They told me you had an argument
and that you hit her. Why?

292
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
I was just defending myself.
She was acting crazy.

293
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Look what he did to me.

294
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
Did she do this to you?
It's an animal.

295
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie wouldn't have attacked you without it
reason.

296
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
I don't think you have any idea what it's like
truly your daughter.

297
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Here she is the problem, not Emma.

298
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
How did it start, Emma?
It was done. She was drunk.

299
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
He smashed a bulletin board in town.

300
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
I think he wanted to impress Xavier.

301
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
Enchanting.

302
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Why did he have his backpack with him?

303
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Because Xavier said he would
taken to Paris.

304
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
In the car?
Who knows?!

305
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
And were you jealous?

306
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier is a nice guy.
Is that how it went, Emma?

307
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Did you want to get Katie out of the way?
What?

308
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
No. Xavier wasn't serious anyway
about Paris. It was a joke.

309
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Was that what started the argument?
I don't remember.

310
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
She just lunged at me.

311
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
And then she… left.
Did he leave the party?

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
At what time?
Around...

313
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2:00 in the morning, I think.

314
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Did she go away with someone?
No, alone.

315
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
She and her backpack.
She looked pathetic.

316
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Where was Katie going?
He said he was going home.

317
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
I thought it was here.

318
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
You kept it to yourself, didn't you, little lady?

319
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Leave her alone.
I'd like to take a look at your room.

320
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Don't you need a warrant?
No.

321
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
The Criminal Procedure Code authorizes me
to search

322
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
even without your consent.

323
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
But your collaboration would pay off
everything simpler

324
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
especially since a girl is missing.

325
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
I want to see Emma's clothes
he wore last night.

326
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Or I could take her away for safekeeping.

327
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
She has already admitted that there was
a scuffle.

328
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
I don't think it will be a problem.

329
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
I'll go get some evidence bags, okay?

330
00:23:21,680 --> 00:23:23,920


331
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
I wore these.

332
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
I need them. It's a possible test.

333
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
I don't understand why you don't talk to Ben.

334
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
He was obsessed with Katie,
he always followed her.

335
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Was he there on Saturday?
No.

336
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
But he was already out there alone before.

337
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
He's a loser.
What else is in there?

338
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
May I take a look at it?
It's just stuff to wash.

339
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
That's Katie's.

340
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
He wore it on Saturday.
I saw it on the surveillance cameras

341
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Why didn't you show it to me?

342
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
There's a lot of blood.

343
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
I was cold, and Katie left her there.

344
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
That's my blood, all of it.

345
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
We'll see what the forensics say.

346
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
You're under arrest.

347
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
She's not going anywhere with her.

348
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
I just spoke to my lawyer.
You did not follow the procedure.

349
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
You came alone.
It's not done like that.

350
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Take your jacket and do the tests.

351
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
I'm sure they will prove that
Emma is telling the truth.

352
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
But she stays here with us.

353
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Do not leave the area.
Thanks for your cooperation.

354
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
I wish his daughter never was
came here.

355
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Running after the boys,
to chase them, to throw themselves on them.

356
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
If I find out that any of his family
did something to Katie,

357
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
I swear to God I will kill him.

358
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
I'm really going to kill him.
Is it clear?

359
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Is it a threat?
No.

360
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
It's a promise.

361
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Are you okay with this?

362
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Yes.

363
00:26:40,160 --> 00:26:41,240


364
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, bonjour.

365
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Hello again.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Is there any news on your daughter's disappearance?

367
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Well, you know how teenagers are.

368
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
They run out of money and go home.

369
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
I do not believe. Not Katie.

370
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
No? Oh, I had a daughter too
teenager.

371
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
I know how unpredictable they can be.

372
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
And my policy was to leave them
go and do what they wanted,

373
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
you understand, and then just trust
that they would return.

374
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Well, how can they come back

375
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
if they are tied up in a cellar somewhere?

376
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Yes, well, I think we're all guilty

377
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
of watching too many crime documentaries.

378
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
And if she's still missing,
why is he leaving?

379
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
I was at the Morvans', where my daughter was staying,

380
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
but that is no longer an option.

381
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Oh, really? Have they used up their hospitality?

382
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Well, there wasn't much of a welcome,
to begin with.

383
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
They weren't very happy that I showed up looking for my daughter,

384
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
and they were even less so when she arrived
the police.

385
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
I understand.
So now I don't know where to go.

386
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Well, you've taken into consideration
the Hotel Saint-Michel?

387
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
It's very fascinating, and useful,
if you understand what I mean.

388
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
I heard the police are looking
Xavier... Henin.

389
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
How does the police know that
are you looking for Xavier?

390
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Well, it's a small town.
News travels fast.

391
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
It is our local currency.

392
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
By the way, I'm Andrew.

393
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Oh. Sarah Gleason.

394
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
I'd say it's a pleasure to meet you,
but given the circumstances...

395
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Excuse me.... allow me?

396
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Mrs. Gleason. Is there any news?

397
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
No, nothing. And you?

398
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Students continue to say no
they know nothing.

399
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Did you notice anything strange about Ben?

400
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
What does he mean?

401
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Well, Emma Morvan said she followed
Always Katie.

402
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
I don't dislike it. I... I only see them at school,

403
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
when they're all together, so...

404
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Anyway, Burwood asked
for the boys to come home,

405
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
and we're working on it, but the flights are full,

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
and the buses are full.

407
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
What if one of them knew something?

408
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Yes, they will stay in contact with the police
local, of course.

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Look... if there's anything I can do
to help...

410
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Wasn't that exactly his job?

411
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Help the kids?

412
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
I am sorry.
If you save it.

413
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Greetings.

414
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
I would like a room please. Single.

415
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
I don't know for how long.

416
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
For as long as you wish, madame.

417
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
If you need anything,

418
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
just ask my husband Serge or me.

419
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
I'm Yvette.

420
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
I wish I could pay for the damage he has
caused my daughter.

421
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
There's no need.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
And he will have a suite, offered by us.

423
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Do you find it comfortable?
Yes, it's perfect.

424
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
She can make her own coffee.

425
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
I'm sure there will be good news soon.

426
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Maybe his daughter went exploring.

427
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Did your son say something?

428
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
We don't talk to Xavier.
Why not?

429
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Well, he said things with his
father they are complicated.

430
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Did you talk to him?
Yes. And now he's disappeared too.

431
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Do you know where it might be?

432
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
I don't even have his number.

433
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
If you need something, dial zero.

434
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
We will be happy to help you.

435
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Not so happy.

436
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, my darling.
Hello, dad. How are you?

437
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
You know what?
What?

438
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
I'm doing great.
I spent another day in paradise.

439
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
I don't know how I do it.

440
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
I'm sure you'll find a way.

441
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
I brought you your favorite.
Hey! Fantastic.

442
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Perfect, some red wine with my steak.

443
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Rare, obviously

444
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Did you know I went to that new English shop to buy Oxo dice?

445
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Don't laugh.

446
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Do you know what that guy tried to do?

447
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
He tried to make me pay the price
as a tourist.

448
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
What a nerve.
He didn't understand that I'm local.

449
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
This is why your French is bad.

450
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo doesn't work.

451
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
You know what, I'm going to have to have a word with the neighbor.

452
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
I don't know what he's doing to his wife,
but the noises they make,

453
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
God, it looks like he's killing that one
poor woman.

454
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Well, at least where you live...

455
00:32:18,520 --> 00:32:19,640


456
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...it's nice and quiet.

457
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Did you see the missing girl at the
Bar Saint Michel? Katie Gleason?

458
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
In passing.

459
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Is there anything I should know?

460
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
No. Just let me finish making dinner,
ok?

461
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Ok, but... I saw her with Emma Morva
and Xavier Henin.

462
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
All right? That's all. Nothing else.
There's nothing else to say.

463
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Okay?

464
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

465
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
You managed to sneak away from the
host family?

466
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
In the end yes. Have you heard from him?

467
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie's? No. You?

468
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
It was you who wrote
"Psycho Morvan"?

469
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
What? No.
Come on, you can tell me.

470
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
I know you were pissed because Katie
he dumped you for Emma.

471
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Yes, well, you were too.
But I'm not Katie's best friend, am I?

472
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
I wouldn't blame you if you did.
Emma was a real bitch to you.

473
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
I didn't touch his locker.
Is this some kind of double bluff?

474
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Because you were pretty creepy
since we arrived, actually.
What?

475
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
I mean, that's what Katie said,
that you were following her.

476
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
But fuck you. No, that's not true.

477
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
He said every time he turned around,
you were there.

478
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Listen, did you see her on Saturday night?

479
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Were you following her?

480
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Maybe you saw something

481
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
and now you're afraid to say it because it might
seem suspicious.

482
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Stop it, please.
Well...

483
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
What the hell is on your neck?

484
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
How did you do it, Ben?

485
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
They were French idiots,
they thought it was funny.

486
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
HI.
Is there any news?

487
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
No. His phone is still turned off.

488
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
And how do you...?
Well, how are you?

489
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
How... how are you?

490
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Yes, I'm fine.
I'm trying to move forward.

491
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
No.

492
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
I'm not well. I... I...

493
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
I don't know if I can stand it.

494
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
The more time passes... the more...

495
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
the more I feel...hopeless.

496
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
I don't know...

497
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
I don't know what to do.
Okay.

498
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
All right. So... I'll come to you.

499
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
And your job?

500
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, they'll have to find someone else
to send and...

501
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
to replace me.

502
00:38:05,840 --> 00:38:08,120


503
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
You can..?
Can you give me until tomorrow?

504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Love?

505
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
Are you sure you want to come?

506
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Yes, yes, yes, yes, yes.
I should have...

507
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
I should have come as soon as she disappeared.

508
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
I want to be with you.

509
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Thank you sweetie. I appreciate it very much.

510
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
Really...

511
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
You know...

512
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...I think I have an idea about...
something I can do.

513
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Enjoy the day.

514
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Excuse me. I need a favor.

515
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Just ask if I can help...

516
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Do you have a printer?

517
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
So that's where he made the call from?

518
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
You have the location where it was sent from
the message?

519
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Received.

520
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
As soon as you have it, if you can send me the complete call log.

521
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
A missed call.

522
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Lieutenant?

523
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Yes, this is all things Katie.

524
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
He's had this teddy bear ever since
he was three years old.

525
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
He never went anywhere without it.

526
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
What does it mean?
Is this a good thing... or a bad thing?

527
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
I think that's a good thing.

528
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
It means she could still be
in the surrounding area.

529
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
It's strange, you can't find...

530
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...where was he found, just like that, there on the ground?

531
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
I have the position he tried from
to call her the other night.

532
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
It's a half mile from Xavier's trailer.

533
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
And there is no trace of him?

534
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
No, not yet. We will find it.

535
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
And the message "Help me, mom"
it was sent from the center of the country.

536
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Well, that's strange, isn't it?
It's all a bit strange.

537
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
I think you have to question again
the Morvans.

538
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
I don't trust them.
They are a very strange family.

539
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
If we questioned all the strange ones,

540
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
we would have the whole country here.

541
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
It's already happened.

542
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
There was a local girl
who was missing, Odile Lambert.

543
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
He was about the same age as Katie.

544
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
His mother reported him missing
five years ago, almost on the same day.

545
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nobody saw her again.

546
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
All they found was her bag
to the monument.

547
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Two bags...

548
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
that belonged to two missing girls who are found in the same place?

549
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
It's not a coincidence.

550
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Someone wanted us to find the backpack there.

551
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
And you said… almost the same day?

552
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
So another exchange was taking place.

553
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
The school said nothing,
not even Jason.

554
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
And his partner?

555
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Yes, he works for the company that accompanies them.

556
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
He's been doing it for about ten years.

557
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Why didn't anyone say anything?

558
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Because Saint-Michel does what he does
it works better

559
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
when it comes to uncomfortable truths...

560
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
that is, to remain silent and hope that everyone
forget.

561
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
No one will forget Katie.

562
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Never.

563
00:42:26,784 --> 00:42:28,784


564
00:42:28,808 --> 00:42:30,808


565
00:42:30,832 --> 00:42:32,832


566
00:42:32,856 --> 00:42:34,856
    TRANSLATION BY CLACLA